Татьяна (lady_tiana) wrote,
Татьяна
lady_tiana

Пора-пора-порадуемся...

Полезла я тут любопытства ради в "Трех мушкетеров" на языке оригинала и тихо ойкнула. Сколько же книга-то потеряла в переводе - всю иронию, юмор, игру слов... Попутно до жирафа дошло, что же именно было зашифровано в псевдониме графа де ла Фер... Интересно, это только я такой тормоз, или любезные друзья пребывают в тех же непонятках?

Итак - опрос. Что означал псевдоним самого старшего из мушкетеров?

Комментарии пока скринятся.

ЗЫ: Идея возникла нынче утром, глядя из окна автобуса на улицы Д'Артаньяна и Арамиса.

Tags: Монреальности
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments