Татьяна (lady_tiana) wrote,
Татьяна
lady_tiana

Так вот ты какой - северный олень

Помнится, летели мы в Канаду, лет уже почти 8 назад. Чтобы скоротать время, прихватила я с собой что-то автобиографическое Хмелевской. Она там про Канаду много писала, так что я сразу решила "входить в атмосферу". Читаю, читаю и вдруг натыкаюсь на описание того, как к ним приходил в гости загадочный, не известный в Европе, зверь чипманк и они его оршками кормили. Вот интересно, неужели никто из переводчиков, корректоров, редакторов не удосужился выяснить в словаре, что это всего-навсего бурундук?

Быстро они бегают, это же ужас один.

Не успеешь аппарат нацелить, а он уже в кусты дунул. Так что за качество не серчайте. Кота вон толстого китайского с отгрызанным хвостом и вовсе упустила, он от меня в папоротники убрел и вылезать отказался.

Tags: Монреальности
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments