Татьяна (lady_tiana) wrote,
Татьяна
lady_tiana

Вопросы языкознания

Жизнь в двуязычной провинции имеет свою специфику, особенно когда какого-то языка толком не знаешь. Про то, как "Сказка о Золотом Петушке" трансформировалась в сказку о золотом таракане, я уже писала по весне. А в самом начале нашей квебекской эпопеи была у меня еще заморочка с автобусами.

Дело в том, что у наших автобусов есть электические табло, на которых обозначается маршрут и всякие ценные указания типа "попал в беду, срочно вызовите спасателей". И вот выхожу я на остановку, а мимо едет автобус с надписью "Hors Service". Что за ерунда, думаю, какая такая лошадь свои услуги предлагает? Потом еще такой автобус проехал, еще и еще... А потом я выучила французский и выяснила, что эта фраза обозначает попросту "В парк".

Tags: Монреальности
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments