Татьяна (lady_tiana) wrote,
Татьяна
lady_tiana

Отгадка про кастет

Естественно, наш современник при упоминании кастета подумает о вот этом предмете.



На самом же деле это слово изначально имело отношение вот к чему:



Именно эти орудия для проламывания голов обнаружили у аборигенов первые французские исследователи Америки. И в дополнение к исконному местному слову Tomahawk  стали называть их Сasse-tête (касс-тет, проломи голову).

Так что вот они, первые кастеты, они же томагавки. Более привычные нам металические боевые топорики появились у индейцев гораздо позже, а сначала эти инструменты делались либо целиком из дерева, либо к рукоятке привязывался увесистый камень.

Эта штука  по-французски именуется Сoup-de-poing, а нечто подобное на Руси, насколько мне известно, называлось наладошником.

А Сasse-tête в современном французском - это попросту игра-головоломка.


В общем, как это частенько случается, практически все слова из этой загадки постепенно стали обозначать совсем другие предметы...

Браво, Доминика, ты была ближе всех к разгадке!
Tags: Шутки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments