Татьяна (lady_tiana) wrote,
Татьяна
lady_tiana

Для читающих по-французски

Новость с официального сайта "Радио Канады"

fusillade vient d'avoir lieu au Collège Dawson, au centre-ville de Montréal. Plusieurs personnes seraient blessées, dont trois gravement.

Au moins un individu serait entré à la cafétéria et aurait commencé à tirer plusieurs coups de feu avec un fusil mitrailleur, vers 13 h.
Selon des témoins, jusqu'à 4 individus se seraient présentés armés à l'école. Selon des sources du gouvernement, un des suspects aurait été abattu par les policiers. Un autre suspect se serait suicidé. Un troisième suspect serait toujours à l'intérieur de l'établissement.

Une deuxième fusillade aurait eu lieu quelques minutes plus tard à l'extérieur du collège. Un ou plusieurs suspects auraient ouvert le feu sur la foule au square Westmount.

La confusion règne sur le campus du cégep anglophone de l'ouest de la ville.L'évacuation de l'école se poursuit. De nombreux policiers sont sur place et le Groupe d'intervention tactique de la Sûreté du Québec a été appelé en renfort. La Place Alexis-Nihon a aussi été évacuée.

Le service de métro est interrompu sur la ligne verte entre les stations McGill et Lionel-Groulx.

Le ministre de la Sécurité publique, Jacques Dupuis, a commenté la fusillade. Il a affirmé que la situation était « tragique » et qu'actuellement il faut « faire cesser le drame. » Le ministre n'a pas voulu commenter plus abondamment puisque l'opération policière est toujours en cours.

(Вкратце: минимум 4 человека проникли в колледж около часу дня и открыли стрельбу из автоматического оружия. Одного нападавшего застрелили полицейские, другой покончил с собой, третий скрывается в здании колледжа. Немного погодя снаружи здания на площади Вестмаунт вспыхнула вторая перестрелка. Полиция проводит операцию по поимке оставшихся преступников. Эвакуированы школьники и посетители соседнего торгового центра. Зеленая линия метро перекрыта на всем протяжении даун-тауна.)

Комментарий от меня: этот колледж расположен в центре города, в одном из популярных туристических и торговых кварталов. Именно туда мы с детьми обычно ездим за всякими прибамбасами для рисования, аппликации, вышивки и т.д. И вообще, это мой самый любимый и самый нужный торговый пятачок...

Tags: Монреальности
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments