Татьяна (lady_tiana) wrote,
Татьяна
lady_tiana

Правила пользования дилижансами на Диком Западе лет 125 назад

Переводить очень уж неохота, но если что непонятно - спрашивайте.

1. Abstinence from liquor is requested, but if you must drink, share the bottle. To do otherwise makes you appear selfish and unneighborly.

2. If ladies are present, gentlemen are urged to forego smoking cigars and pipes as the odor of same is repugnant to the Gentle Sex. Chewing tobacco is permitted but spit WITH the wind, not against it.

3. Gentlemen must refrain from the use of rough language in the presence of ladies and children. This rule doesn ot apply to the driver, whose team may not be able to understand genteel language.

4. Buffalo robes are provided for your comfort during cold weather. Hogging robes will not be tolerated and the offender will be made to ride with the driver.

5. Don’t snore loudly while sleeping or use your fellow passenger’s shoulder for a pillow; he or she may not understand and friction may result.

6. Firearms may be kept on your person for use in emergencies. Do not fire them for pleasure or shoot at wild animals as the sound riles the horses.

7. In the event of runaway horses, remain calm. Leaping from the coach in panic will leave you injured, at the mercy of the elements, hostile Indians and hungry coyotes.

8. Forbidden topics of discussion are stagecoach robberies and Indian uprisings.

9. Gents guilty of unchivalrous behavior toward lady passengers will be put off the stage. It’s a long walk back. A word to the wise is sufficient.
Tags: История
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments