Татьяна (lady_tiana) wrote,
Татьяна
lady_tiana

Как все в мире переплетено...

Только-только прочитала в журнале у inok а о новом выпуске журнала "Русский инок" с воспоминаниями монахини Вероники (Котляревской). А я ведь со дня на день собиралась написать об этой семье, только настроения подходящего не было...

Матушка Вероника - вдова основателя "Пушкинского Дома" в Петербурге Нестора Александровича Котляревского. В монастырь она ушла уже при советской власти. В ее мемуарах мельком упоминается молоденький племянник Котляревского. Этот мальчик перед самой войной поступил учиться в рижскую школу юнгов. После захвата фашистами Латвии он очутился в плену, чуть ли не в концлагере...

Там же в плену он познакомился с молоденькой француженкой. Ее семья в свое время бежала от ужасов французской революции в спокойную Россию, с тем, чтобы в 20-м веке спасаться уже от руской революции во Франции.

Молодым людям повезло - они выжили, поженились. Вскоре после конца войны в американской оккупационной зоне у них родился сын Саша. Несколько лет спустя семья перебралась через океан, в Канаду. Маленький Саша рос страшной деревенской глухомани и до семнадцати лет по-русски не понимал не слова. И вдруг, совершенно внезапно, его, что называется, "пробило". Полностью самостоятельно он выучил русский, причем освоил его настолько здорово, что теперь делает сложнейшие литературные переводы. Это единственный человек, который сумел перевести на французский Окуджаву и Визбора, не потеряв ни малейшего нюанса... Более того, с давних пор наш Шурик - завсегдатай и участник Грушинского фестиваля.

Вообще говоря, мне по возрасту полагается называть его скорее "дядя Саша", но Шурик этого не позволяет :))

В общем, это наш нежно любимый друг Саша Лебедев, которого я уже многократно поминала в прежних записях.

Tags: Друзья
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments