Татьяна (lady_tiana) wrote,
Татьяна
lady_tiana

 Вот удивительно, как слова порой вяжутся, цепляются друг за друга, образуя тончайшую, но очень прочную цепь событий дат.

У меня нынче с утра постоянно крутится старая наивная песенка про святого Доминика. 




Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

A l’époque où Jean Sans Terre
D’Angleterre était le roi,
Dominique, notre Père,
Combattit les Albigeois.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

Certain jour, un hérétique
Par des ronces le conduit,
Mais notre Père, Dominique,
Par sa joie le convertit-

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

Ni chameau, ni diligence,
Il parcourt l’Europe à pied,
Scandinavie ou Provence,
Dans la sainte pauvreté.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

Enflammá des toutes écoles
Filles et garçons pleins d’ardeur,
Et pour semer la parole,
Inventá les Frères Prêcheurs.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

Chez Dominique et ses frères,
Le pain s’en va à manquer,
Et deux anges se preséntèrent,
Portant deux grands pains dorés.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

Dominique vit en rêve
Les prêcheurs du monde entier
Sous le manteau de la Vierge
En grand nombre rassemblés.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,

Dominique, mon bon Père,
Garde-nous simples et gais
Pour announcer à nos frères
La Vie et la Verité.

Dominique, nique, nique,
S’en allait tous simplement
Routier pauvre et chantant.
En tous chemins, en tous lieux,
Il ne parle que du bon Dieu,
Il ne parle que du bon Dieu,



Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

In the age when John Lackland
Was the king of England,
Our father, Dominique,
Fought the Albigensians.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

One day a heretic
Led him through the brambles,
But our father, Dominique,
Through his own joy, converted him.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

Without a camel or a coach,
He travelled Europe on foot,
Scandinavia and Provence,
In saintly poverty.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

He enflamed with ardor
Boys and girls of every school,
And by sowing the word
He founded the Brother Preachers.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

In the home of Dominique and his brothers,
Bread started becoming scarce,
And two angels presented themselves,
Bearing two great golden loaves.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

Dominique saw in a dream
The preachers of the whole world
Under the mantle of the Virgin
In great number assembled.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

Dominique, my good Father,
Keep us simple and happy
By announcing to our brothers
The Way and the Truth.

Dominique, nique, nique
Goes along very simply
Traveling in poverty and singing.
On every road, in every place,
He just talks about the Lord,
He just talks about the Lord.

К сожалению, у автора песни, бельгийской монахини доминиканского ордена сестры Люк-Габриэль Декер, по сценическому псевдониму Улыбающейся Сестры, жизнь сложилась очень трагически. Но сейчас я о другом...

Собственно, первый раз я слегка обалдела от сопоставления дат, имен и событий, когда сын наш Митрий Евгеньевич по весне собирался в поход по альбигойским замкам. Именно тогда до меня дошло, что поминаемый в песенке англиийский король Jean Sans Terre, то есть по-нашему Иоанн Безземельный, в чью эпоху будущий святой Доминик участвовал в походе против альбигойцев, это никто иной, как легендарный принц Джон, младший брат с детства любимого Ричарда Львиное Сердце.

Нет, ну правда, разве можно было устоять перед обаянием короля Ричарда, особенно такого, каким он предстал в отечественном фильме про доблестного рыцаря Айвенго? А младший братец по всем театрально-литературным традициям был толст, противен, тряс тройным подбородком и являл собой олицетворенную злобу, подлость и предательство.

       

Слева благородный Ричард, справа гадкий Джон.

Но если вернуться к истории Айвенго, т.е., к моменту возвращения Ричарда в Англию после плена, то выясняется интересный момент. Дело было в 1194 году, когда Ричарду было 36, а младшему братцу на десяток лет меньше. При этом боевые действия друг против друга, а местами (со стороны Ричарда) и против отца родного, Генриха Плантангенета, велись уже добрых 11 лет. Правда, шли они отнюдь не на острове, а в материковых владениях британской короны - в Аквитании, Бретани, Пуату, Турени. Англию Ричард своим присутствием вообще не баловал, за всю жизнь побывав там всего трижды и проведя на острове в общей сложности меньше года. Ну да ладно, спишем все эти нестыковки на буйную фантазию Вальтера Скотта вкупе с отечественными кинематографистами. А кому интересно поподробнее узнать про героического воина Ричарда, рекомендую вот эту статью.

Принц Джон в роли главы государства оказался крайне неуспешен. Первым делом он потерял свои нормандские владения, отвоеванные французским королем Филиппом II Августом. Воцарение его было сложным, ознаменовавшимся всевозможными смутами и семейными разборками за право престолонаследия. На трон претендовал старший племянник обоих братцев, сын их самого старшего покойного брата Джеффри. Но (опять привет Вальтеру Скотту!) в Англии именно Джон пользовался наибольшей популярностью у населения, потому что в отличие от всей прочей родни предпочитал жить не на континенте, а на острове. Так что коронация его стала делом поистине народным, что не помешало стране к концу Джонова царствия оказаться на грани гражданской войны.

А вообще в английской истории Джон-неудачник больше всего известен тем, что именно он под давлением восставших баронов подписал в 1215 году небезызвестную Великую Хартию Вольностей. Прожил он после этого события совсем недолго, и на следующий год был не то отравлен, не то сам помер от дизентерии.

Да, так к чему я это все? А к тому, что совершенно неожиданно вечером выяснилось, что годовщина Джоновой кончины как раз нынче, 19 октября. Спрашивается, случайно ли мне песенка припомнилась? Или это бедолага-принц таким образом напоминает о себе?
Tags: История, Музыка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments