Татьяна (lady_tiana) wrote,
Татьяна
lady_tiana

Резюмируя бурные события последних дней - тонтон Жорж полвека назад был абсолютно прав, и песня его актуальности не утратила ни на йоту.



Перевод под катом Рысева и Стрижевской.  Я остановилась на нем, потому что он все-таки попадает в ритм, и по смыслу весьма близок к первоисточнику.

La mauvaise reputation

Городишко наш - стар он и мал,
Тут меня знает и стар, и мал.
Бешусь я или же тих и нем,
Я все равно слыву невесть кем.
Зла не чинил никому, ни в коем,
Просто быть хотел я самим собою,
Но люди обычно не любят таких, 
Кто хоть чуть-чуть не похож на них-
Ругали все наперебой,
Кроме немых, само собой.
      В праздник я не шел ликовать,
      А оставался спокойно спать.
      Марши, музыка в окне -
      Все это было ну не по мне.
      Не причинил никому вреда я,
      Просто мне скучна радость духовая,
      Но люд честной не любит тех,
      Кто чем-то не похож на всех -
      В меня всяк тычет палец свой,
      Кроме калек, само собой.
В саду мальчишка яблок набрал,
И если б не я, то он не удрал -
Горяч был хозяин, и что уж темнить,
Пришлось мне немного его охладить.
Грех мой не велик, и не много стоят
Яблоки, что вор утащил с собою,
Но люди обычно не любят таких,
Кто хоть чуть-чуть не похож на них -
Мне вслед рванулись все гурьбой,
Кроме хромых, само собой.
      Что будет дальше - легко уяснить,
      Не нужно пророком для этого быть,
      Вот только покрепче отыщут пеньку
      И буду болтаться я на суку.
      Я им не попутчик, и злятся пуще,
      Что иду дорогой, не в Рим ведущей,
      .................................
      Все поглазеть придут толпой,
      Кроме слепых, само собой.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments